മലയാള സിനിമയിൽ നവ തരംഗത്തിന് തുടക്കമിട്ട ലെജന്ററി സംവിധായകനാണ് അടൂർ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ. തന്റെ ആദ്യ ചിത്രമായ ‘സ്വയംവരം’ (1972) മുതൽ ഒട്ടനവധി മാസ്റ്റർപീസുകൾ മലയാളത്തിന് സമ്മാനിച്ച അദ്ദേഹം, ഇന്ത്യൻ സിനിമയുടെ തന്നെ അഭിമാനമാണ്.
കൊടിയേറ്റം, എലിപ്പത്തായം, വിധേയൻ, മതിലുകൾ തുടങ്ങിയ മികച്ച ചിത്രങ്ങളിലൂടെ ദേശീയ തലത്തിൽ നിരവധി പുരസ്‌കാരങ്ങൾ അദ്ദേഹം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
വൈക്കം മുഹമ്മദ് ബഷീറിന്റെ പ്രശസ്തമായ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 1989-ൽ അടൂർ സംവിധാനം ചെയ്ത മാസ്റ്റർപീസ് ചിത്രമാണ് ‘മതിലുകൾ’.
മമ്മൂട്ടി നായകനായ ഈ ചിത്രം 1990-ലെ വെനീസ് അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്ര മേളയിൽ ഉൾപ്പെടെ പ്രദർശിപ്പിച്ച് വലിയ പ്രശംസ നേടിയിരുന്നു.ആ വർഷം നാല് ദേശീയ ചലച്ചിത്ര പുരസ്‌കാരങ്ങളും ചിത്രം സ്വന്തമാക്കുകയുണ്ടായി.
എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിൽ മതിലിനപ്പുറത്തുനിൽക്കുന്ന ‘നാരായണി’ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന് കെ.പി.എ.സി. ലളിതയുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ചതിനെതിരെ അന്ന് വലിയ വിമർശനങ്ങളും വിവാദങ്ങളും ഉയർന്നിരുന്നു എന്ന് തുറന്നു പറയുകയാണ് സംവിധായകൻ അടൂർ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ
‘വനിത’ മാധ്യമത്തിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
നാരായണിയുടെ ശബ്ദം തേടിയുള്ള യാത്ര
ചിത്രത്തിൽ നേരിൽ കാണാത്ത രണ്ടുപേർ തമ്മിലുള്ള പ്രണയവും അടുപ്പവുമാണ് പ്രധാന പ്രമേയം. അതിനാൽ തന്നെ ശബ്ദത്തിനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അടൂർ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
“നാരായണിക്ക് യോജിച്ച ശബ്ദം അന്വേഷിച്ച് കേരളത്തിലങ്ങോളമിങ്ങോളം ഞാൻ അലഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നായി 26 പേരെയാണ് സൗണ്ട് ടെസ്റ്റിനായി വിളിച്ചത്.
ചിലരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ നല്ലതായിരുന്നെങ്കിലും, കഥാപാത്രത്തിന്റെ വിചാരവികാരങ്ങളോട് ചേർന്ന് സംഭാഷണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. സംഭാഷണങ്ങൾ നന്നായി പറയാൻ കഴിയുന്ന മറ്റു ചിലരുടെ ശബ്ദമാകട്ടെ, കഥാപാത്രത്തിന് ചേരുന്നതുമായിരുന്നില്ല,” അടൂർ ഓർമിച്ചു.
പ്രണയം, നിരാശ, ആഗ്രഹങ്ങൾ തുടങ്ങി എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഒത്തുചേരുന്നൊരു ശബ്ദമായിരുന്നു മതിലിനപ്പുറത്തുനിന്ന് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്. ആ ശബ്ദത്തിലൂടെയാണ് കഥാപാത്രത്തിന്റെ ആഴം വ്യക്തമാകേണ്ടത്.
ഒടുവിൽ ഏറെ നീണ്ട അന്വേഷണത്തിനൊടുവിലാണ് ആ വേഷത്തിന് കെ.പി.എ.സി. ലളിതയാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യയെന്ന് താൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“കെ.പി.എ.സി. ലളിതയല്ലാതെ ആ കഥാപാത്രത്തിന് മറ്റൊരാളുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ ശബ്ദത്തിലൂടെ കഥാപാത്രത്തിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു,” അടൂർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ചിത്രത്തിൽ മമ്മൂട്ടി അവതരിപ്പിച്ച ബഷീറും മതിലിനപ്പുറമുള്ള നാരായണിയും തമ്മിലുള്ള ആത്മബന്ധം പ്രേക്ഷകരുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ ആ ശബ്ദത്തിന് നിർണായക പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയ സംവിധായകൻ,
അതിന്റെ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റും യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുത്തുകാരനായ വൈക്കം മുഹമ്മദ് ബഷീറിനുള്ളതാണെന്നും വിനയത്തോടെ ഓർമിച്ചു.
