ഒരു ഭാഷയിൽ ഹിറ്റാകുന്ന സിനിമകൾ മറുഭാഷകളിൽ റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് സിനിമാലോകത്ത് കാലങ്ങളായി തുടർന്നുപോരുന്ന പ്രവണതയാണ്.
എന്നാൽ ആശയങ്ങൾ കടമെടുത്ത് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന പല ചിത്രങ്ങളും ഒറിജിനലിന്റെ നിലവാരത്തിനൊപ്പം എത്താറില്ലെന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
മലയാളത്തിന്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച കൾട്ട് ക്ലാസിക്കായ ‘മണിച്ചിത്രത്താഴ്’, ‘കിലുക്കം’, ‘കിരീടം’ തുടങ്ങിയ മാസ്റ്റർപീസുകൾ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ റീമേക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ സംഭവിച്ച പാകപ്പിഴകൾ ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
എന്നാൽ ഈ പതിവ് തിരുത്തിക്കുറിച്ചിരിക്കുകയാണ് ബോളിവുഡിലെ ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസി, പ്രത്യേകിച്ച് സംവിധായകൻ അഭിഷേക് പഥക്.
മലയാളത്തിൽ ജീത്തു ജോസഫിന്റെ സംവിധാനത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ‘ദൃശ്യം’, ‘ദൃശ്യം 2’ എന്നീ ചിത്രങ്ങൾ വലിയ തരംഗമാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
ഒറിജിനൽ ചിത്രങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ചോർന്നുപോകാതെ വിവിധ ഭാഷകളിൽ ഇവ റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും, ബോളിവുഡിൽ എത്തിയപ്പോൾ ചിത്രത്തിന്റെ ഗ്രാഫ് പൂർണ്ണമായും മാറിമറിഞ്ഞു.
ബോളിവുഡ് പൊതുവെ വലിയ താരമൂല്യത്തിനും സ്ഥിരം ഫോർമുലാ ചിത്രങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുമ്പോൾ,
അഭിഷേക് പഥക് തന്റെ സംവിധാന മികവുകൊണ്ട് ‘ദൃശ്യം 2’ വിനെയും പിന്നീട് ‘ദൃശ്യം 3’ യെയും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായൊരു തലത്തിലേക്കാണ് ഉയർത്തിയത്.
ആദ്യ ഭാഗത്തിന്റെ ഹിന്ദി റീമേക്ക് ഒരുക്കിയ നിഷികാന്ത് കാമത്ത് മലയാളം പതിപ്പ് അതേപടി പകർത്താനാണ് ശ്രമിച്ചതെങ്കിൽ, അഭിഷേക് പഥക് രണ്ടാം ഭാഗം മുതൽ ചിത്രത്തെ തന്റെ തനത് ശൈലിയിലുള്ള സൃഷ്ടിയാക്കി മാറ്റുകയായിരുന്നു.
അമിൽ കിയാൻ ഖാനുമൊപ്പം ചേർന്ന് അഭിഷേക് തന്നെ രചന നിർവഹിച്ച ‘ദൃശ്യം 3’ ബോളിവുഡിൽ വലിയ വിജയമായി മാറി.
മലയാളം പതിപ്പിൽ ചില വിമർശനങ്ങളും ദൗർബല്യങ്ങളും നേരിട്ട ഭാഗങ്ങളെ വളരെ ബുദ്ധിപരമായി മറികടക്കാനും, ആരും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തലത്തിലേക്ക് കഥയുടെ ഗ്രാഫ് ഉയർത്താനും സംവിധായകന് സാധിച്ചു.
ജോർജ് കുട്ടിയുടെ (ഹിന്ദിയിൽ വിജയ് സൽഗോങ്കർ) ക്യാരക്ടർ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾക്ക് യാതൊരു കോട്ടവും തട്ടാതെ, ഒരു ക്ലാസിക് ക്രിമിനലിന്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ കൃത്യമായി അടയാളപ്പെടുത്താൻ അഭിഷേകിന് കഴിഞ്ഞു.
ഫ്രാഞ്ചൈസി അനന്തമായി നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാതെ ചിത്രത്തിന് ശക്തമായ ഒരു പര്യവസാനം നൽകിയതും വലിയ പ്രശംസ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
പനോരമ ഫിലിംസിന്റെ സാരഥിയായ കുമാർ മംഗത് പഥക്കിന്റെ മകനും ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള ബിരുദധാരിയുമായ അഭിഷേക് പഥക്, ‘ദൃശ്യം 2’, ‘ദൃശ്യം 3’ എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ താനൊരു പ്രതിഭാധനനായ ചലച്ചിത്രകാരനാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഒറിജിനലിനെ വെല്ലുന്ന മികവോടെ ഒരു റീമേക്ക് എങ്ങനെ വിജയത്തിലെത്തിക്കാം എന്നതിന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ് അഭിഷേക് പഥക്കിന്റെ ഈ ദൃശ്യം വിജയം.
മലയാളം സിനിമകളുടെ ആശയധാരകൾ ഉൾക്കൊണ്ട് മുന്നേറുന്ന ബോളിവുഡ്, വരും ദിവസങ്ങളിലും മലയാളത്തിലെ പ്രമുഖ താരങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുമായി രംഗത്തുണ്ട് എന്നത് ഇന്ത്യൻ സിനിമയ്ക്ക് തന്നെ പുതിയൊരു ഉണർവാണ് നൽകുന്നത്.
